Diana a Acteon

V raném období převedl De Gheyn do mědirytu také dva výjevy od malíře Dircka Barendsze (1534?1592). Tento amsterdamský umělec strávil sedm let v Itálii v dílně Tizianově a patřil k čelným představitelům severského manýrismu, kteří italské poučení zprostředkovávali v Nizozemí. Výjev zobrazuje mytologický příběh popsaný v Ovidiových Proměnách. Vypráví o bohyni lovu Dianě, která se s družkami koupala v lesní tůni. Na místo zabloudil při lovu vnuk thébského krále Akteon a spatřil panenskou Dianu a její nymfy nahé. Bohyně mladíka za trest proměnila v jelena. Později ho v této podobě uštvali a roztrhali jeho vlastní psi. Akteonův tragický konec vidíme vpravo na pozadí.